If you find yourself repeatedly misspelling "diolect", there are a few potential correct alternatives you can consider. The correct term you might be aiming for is "dialect", which refers to a regional variation of a language. Other suggestions could include "dialogue", "dilect" or "dilettante". Be mindful of context to choose the most appropriate replacement.
