When encountered with the misspelling "finiish", it is essential to identify the correct spelling, which is "finish". Common suggestions to rectify the mistake include exchanging the double "i" for a single "i" or replacing "ii" with "ish". Proofreading thoroughly is advisable to ensure accurate spelling in all written texts.